Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 23:23

Algemeen

Aantekeningen

Want Mijn Engel zal voor uw aangezicht gaan, en Hij zal u inbrengen tot de Amorieten, en Hethieten, en Ferezieten, en Kanaänieten, Hevieten, en Jebusieten; en Ik zal hen verdelgen.

• de Amorieten, de Amorieten waren een volk aan de oostelijke zijde van de Jordaan.
• Kanaänieten, Bewoners van het land Kanaän, het gebied ten oosten van de Jordaan, tussen Gaza en Sidon.
• Jebusieten, De Kanaänitische bewoners van Jebus, de vroegere benaming van Jeruzalem.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Want Mijn Engel zal voor uw aangezicht gaan, en Hij zal u inbrengen tot de Amorieten, en Hethieten, en Ferezieten, en Kanaanieten, Hevieten, en Jebusieten; en Ik zal hen verdelgen.

• Het overzicht van de volken varieert met Exodus 23:28 en met de diverse manuscripten (de getallen voor de volken geven de volgorde aan).

  MT				SP				LXX				Nederlands
  vs. 23		vs. 28		vs. 23		vs. 28		vs. 23		vs. 28
  1	אֱמֹרִי֙			2	אמרי	2	אמרי	1	Αμορραῖον	1	Αμορραίους	Amorieten
  2	חִתִּ֔י	3	חִתִּ֖י	3	חתי	3	חתי	2	Χετταῖον	4	Χετταίους	Hethieten
  3	פְּרִזִּי֙			5	פרזי	5	פרזי	3	Φερεζαῖον			Ferezieten
  4	כְּנַעֲנִ֔י	2	כְּנַעֲנִ֛י	1	כנעני	1	כנעני	4	Χαναναῖον	3	Χαναναίους	Kanaänieten
  				4	גרגשי	4	גרגשי	5	Γεργεσαῖον			Girgasieten
  5	חִוִּ֖י	1	חִוִּ֧י	6	חוי	6	חוי	6	Ευαῖον	2	Ευαῖον	Hevieten
  6	יְבוּסִ֑י			7	יבוסי	7	יבוסי	7	Ιεβουσαιον			Jebusieten

• הָֽאֱמֹרִי֙ MT; הכנעני SP;
• אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י MT; אל הכנעני והאמרי והחתי והגרגשי והפרזי והחוי והיבוסי SP; πρὸς τὸν Αμορραῖον καὶ Χετταῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ Ευαῖον καὶ Ιεβουσαιον LXX ABP;
• הַחִוִּ֖י MT; והחוי SP;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!